1 00:00:24,667 --> 00:00:26,623 Signor Demanet, avanti, 2 00:00:28,187 --> 00:00:29,859 si sieda. 3 00:00:37,667 --> 00:00:39,385 Bene. 4 00:00:39,867 --> 00:00:43,746 Sto cercando un posacenere, ma non c'�, pazienza. 5 00:00:44,987 --> 00:00:46,386 Come sta? 6 00:00:50,227 --> 00:00:52,616 Si trova bene nella sua camera? 7 00:00:53,027 --> 00:00:55,939 - Soddisfatto della sistemazione? - S�. 8 00:01:00,387 --> 00:01:02,139 Allora... 9 00:01:05,107 --> 00:01:06,938 Ha letto? 10 00:01:07,147 --> 00:01:09,342 S�, ho visto la sua cartella. 11 00:01:10,947 --> 00:01:12,460 Allora, 12 00:01:12,667 --> 00:01:14,817 � in fase terminale, pare. 13 00:01:16,907 --> 00:01:18,704 Un tumore esteso. 14 00:01:23,827 --> 00:01:25,704 Come si sente? 15 00:01:26,667 --> 00:01:28,862 Per ora non soffro. 16 00:01:30,667 --> 00:01:33,306 In ogni caso, cerco di non soffrire. 17 00:01:33,507 --> 00:01:36,385 A quando risale la sua ultima chemio? 18 00:01:36,587 --> 00:01:39,101 Non lo so e non mi interessa. 19 00:01:39,307 --> 00:01:42,140 Che si fa? Se posso permettermi. 20 00:01:42,347 --> 00:01:44,781 Bisogna che ne parliamo, 21 00:01:44,987 --> 00:01:48,184 che vediamo quale protocollo scegliere per lei. 22 00:01:49,507 --> 00:01:51,737 Vorrei che mi parlasse di lei, 23 00:01:51,947 --> 00:01:54,507 perch� ho letto... 24 00:01:54,707 --> 00:01:57,779 dei suoi ultimi film, tutto sembra andare bene. 25 00:01:58,987 --> 00:02:01,342 Vuole le mie radiografie? 26 00:02:01,947 --> 00:02:05,496 C'� da ridere, non vado in ospedale per mostrare... 27 00:02:05,707 --> 00:02:09,461 Lei legge i giornali in ospedale e le radiografie nei giornali? 28 00:02:09,987 --> 00:02:11,784 Non ho capito la domanda. 29 00:02:11,987 --> 00:02:13,466 Era solo... 30 00:02:13,667 --> 00:02:16,420 Io ammiro molto il suo lavoro... 31 00:02:16,627 --> 00:02:18,424 Sono venuto... 32 00:02:20,067 --> 00:02:21,580 qui... 33 00:02:23,427 --> 00:02:26,225 Vorrei solo sapere come si svolge. 34 00:02:27,347 --> 00:02:29,702 Per noi � importante 35 00:02:30,107 --> 00:02:32,541 che sia un incontro con la morte. 36 00:02:33,387 --> 00:02:34,866 Permette? 37 00:02:54,707 --> 00:02:56,425 Signor Demanet, 38 00:02:56,627 --> 00:02:58,697 la mia clinica accompagna 39 00:03:00,547 --> 00:03:02,936 i pazienti nel suicidio, 40 00:03:03,347 --> 00:03:05,736 un suicidio assistito dal medico, 41 00:03:05,947 --> 00:03:08,142 ma cerchiamo di rinviare 42 00:03:09,987 --> 00:03:12,740 questo passaggio all 'atto. 43 00:03:14,587 --> 00:03:16,862 Sappiamo tutti e due 44 00:03:18,067 --> 00:03:20,058 perch� siamo qui. 45 00:03:21,587 --> 00:03:24,306 Rester� da lei il tempo necessario 46 00:03:24,827 --> 00:03:27,421 perch� lei decida se sono o non sono... 47 00:03:29,267 --> 00:03:30,905 Insomma... 48 00:03:38,187 --> 00:03:40,143 Torni a trovarmi quando vuole. 49 00:03:41,787 --> 00:03:44,745 - Ha una sigaretta? - No, non fumo. 50 00:04:39,947 --> 00:04:41,426 Grazie. 51 00:04:55,987 --> 00:04:58,182 Avanti. 52 00:05:02,307 --> 00:05:04,696 Pu� appoggiarlo sul letto. 53 00:05:11,827 --> 00:05:13,419 Muriel... 54 00:05:16,227 --> 00:05:18,536 devo chiederle un favore. 55 00:05:21,307 --> 00:05:23,502 Potrebbe imbucarmi queste? 56 00:05:26,347 --> 00:05:29,976 Questo � per ringraziarla di ci� che ha fatto per me. 57 00:05:30,187 --> 00:05:32,337 Allora ci siamo? 58 00:05:37,947 --> 00:05:39,665 No... 59 00:05:40,627 --> 00:05:42,777 Non pianga, la prego. 60 00:05:43,667 --> 00:05:47,740 - Mi dispiace. - Non pianga, o mi costringe a farla ridere. 61 00:05:49,907 --> 00:05:52,057 E' per questo che sto qui, no? 62 00:05:57,307 --> 00:06:00,060 Non vorr� costringermi a farla ridere! 63 00:06:12,187 --> 00:06:14,621 S�? 64 00:06:15,827 --> 00:06:17,704 Buongiorno. 65 00:06:18,507 --> 00:06:20,225 Sono pronto. 66 00:06:22,427 --> 00:06:24,497 Mi rincresce, ma non sar� possibile. 67 00:06:26,507 --> 00:06:27,860 Cosa? 68 00:06:28,067 --> 00:06:31,742 Ho parlato con il suo medico curante, lei � in perfetta salute, 69 00:06:31,947 --> 00:06:34,984 non ha un tumore diffuso, ci ha mentito. 70 00:06:36,267 --> 00:06:37,939 In tali condizioni, 71 00:06:38,147 --> 00:06:41,776 sono costretto a rifiutarle il suicidio assistito. 72 00:06:49,827 --> 00:06:51,897 Non ha le palle per... 73 00:06:52,387 --> 00:06:54,855 far suicidare una persona famosa, vero? 74 00:06:55,907 --> 00:06:59,980 Lavoro in psichiatria da vent'anni, so che i depressi cronici 75 00:07:00,187 --> 00:07:03,702 si persuadono del carattere irreversibile della loro patologia. 76 00:07:03,987 --> 00:07:07,900 Con i suoi mezzi, c'� un modo facile di ritrovare il gusto della vita. 77 00:07:08,107 --> 00:07:10,860 - Quale? - Prenda la sua nuova fidanzata... 78 00:07:11,067 --> 00:07:12,864 Mi ha lasciato. 79 00:07:13,067 --> 00:07:16,616 Allora la sua ex fidanzata, la sua futura fidanzata... 80 00:07:17,427 --> 00:07:19,622 - La sua nuova amica... - Bla, bla, bla. 81 00:07:19,827 --> 00:07:22,057 Chiunque sappia tacere, 82 00:07:22,547 --> 00:07:24,378 il silenzio � importante. 83 00:07:25,507 --> 00:07:29,022 Affitta una barca e parte per il giro del mondo. 84 00:07:30,627 --> 00:07:32,458 Bla, bla, bla. 85 00:07:41,187 --> 00:07:44,862 Sa cosa ha detto Rabelais sul letto di morte? 86 00:07:46,627 --> 00:07:49,141 "Calate il sipario, la farsa � finita". 87 00:07:50,107 --> 00:07:51,984 Allora io... 88 00:07:52,667 --> 00:07:56,296 calo il sipario, con o senza pubblico, barca e tutto. 89 00:07:56,987 --> 00:07:59,103 Calo il sipario. 90 00:07:59,987 --> 00:08:02,376 Qui non facciamo Shakespeare. 91 00:08:02,587 --> 00:08:05,385 Non ho mai recitato Shakespeare, recito Moli�re, 92 00:08:05,587 --> 00:08:07,623 la farsa � finita! 93 00:08:07,827 --> 00:08:10,387 Grazie, signor Kruger! 94 00:08:11,747 --> 00:08:15,262 Signor Demanet, se vuole parlare, sono disponibile. 95 00:08:15,467 --> 00:08:18,220 La farsa � maledettamente finita. 96 00:08:18,427 --> 00:08:20,736 Calo il sipario! 97 00:08:22,827 --> 00:08:25,466 - Signor Demanet... - Silenzio! 98 00:08:28,627 --> 00:08:30,982 Sia gentile, esca di l�. 99 00:08:31,507 --> 00:08:33,259 Signor Demanet! 101 00:08:36,587 --> 00:08:38,543 Signor Demanet! 102 00:08:39,707 --> 00:08:41,618 Signor Demanet! 103 00:08:42,627 --> 00:08:45,380 - Apra questa porta. - Signor Demanet! 104 00:08:45,787 --> 00:08:48,665 - Signor Demanet! - Si tolga! 105 00:08:49,267 --> 00:08:51,417 Signor Demanet, esca di l�! 106 00:08:53,027 --> 00:08:55,587 - Chiami Steve, subito! - Steve! 107 00:08:56,987 --> 00:08:58,818 Signor Demanet! 108 00:09:05,987 --> 00:09:08,182 Signor Demanet... 109 00:09:09,187 --> 00:09:11,064 Signor Demanet! 110 00:09:14,427 --> 00:09:17,180 Steve, un laccio emostatico, subito! 111 00:09:22,707 --> 00:09:24,618 Respira, cazzo! 112 00:09:25,467 --> 00:09:27,139 Calma, 113 00:09:27,747 --> 00:09:29,465 respiri! 114 00:09:32,507 --> 00:09:34,463 Forza! Bene. 115 00:09:36,627 --> 00:09:38,140 Su... 116 00:09:38,627 --> 00:09:40,265 viva! 117 00:09:46,267 --> 00:09:48,940 Siete tutti al corrente del dramma 118 00:09:49,147 --> 00:09:51,297 avvenuto oggi nella nostra clinica. 119 00:09:51,507 --> 00:09:53,623 Approfitto di questa riunione 120 00:09:53,827 --> 00:09:58,582 per dirvi che � un rischio che fa parte del nostro lavoro. 121 00:09:59,587 --> 00:10:01,498 Non dico sia normale 122 00:10:01,707 --> 00:10:04,858 che la gente si tagli le vene nel mio istituto. 123 00:10:05,067 --> 00:10:07,627 La mia clinica � nata per questo, 124 00:10:07,827 --> 00:10:11,502 per evitare questo gesto barbarico in un gabinetto. 125 00:10:12,467 --> 00:10:17,302 Vi ringrazio per il vostro coraggio, la vostra umanit� e professionalit�. 126 00:10:17,507 --> 00:10:19,702 Muriel, se un evento come questo 127 00:10:20,747 --> 00:10:23,739 dovesse malauguratamente ripetersi, 128 00:10:23,947 --> 00:10:26,381 mantenga il sangue freddo. 129 00:10:26,587 --> 00:10:28,896 Tengo a dire a tutti voi 130 00:10:29,107 --> 00:10:32,656 di non stringere amicizia con i pazienti. 131 00:10:33,507 --> 00:10:35,259 Compassione s�, 132 00:10:35,467 --> 00:10:37,185 amicizia no. 133 00:10:48,667 --> 00:10:50,225 Salve, 134 00:10:50,547 --> 00:10:52,663 mi chiamo Virgile. 135 00:10:54,347 --> 00:10:56,736 Ho saputo di lei su internet, 136 00:10:56,947 --> 00:11:00,303 su alcuni forum di aspiranti suicidi 137 00:11:00,507 --> 00:11:02,623 in cui si menzionavano il suo nome 138 00:11:02,827 --> 00:11:04,545 e la sua clinica. 139 00:11:04,747 --> 00:11:09,025 Mi interessava, ho voglia di morire da quand'ero piccolo. 140 00:11:10,427 --> 00:11:13,100 Ho fatto il primo tentativo a sette anni. 141 00:11:17,387 --> 00:11:19,662 Mi sono buttato dalla finestra 142 00:11:19,867 --> 00:11:23,337 a sette anni, senza aprire la finestra. 143 00:11:26,267 --> 00:11:28,861 Ricordo benissimo quando l'ho fatto, 144 00:11:29,067 --> 00:11:31,342 era una domenica mattina. 145 00:11:32,507 --> 00:11:35,783 Ci pensavo da parecchi giorni, avevo fatto il calcolo 146 00:11:35,987 --> 00:11:39,946 che, avendo 7 anni, dovevo restare ragazzino per almeno 10 anni. 147 00:11:40,587 --> 00:11:44,136 Non ce l'avrei fatta, odiavo essere un ragazzino. 148 00:11:44,747 --> 00:11:46,897 La prima volta ho tentato a 7 anni, 149 00:11:47,107 --> 00:11:50,065 sono stato il pi� giovane suicida di Francia. 150 00:11:50,427 --> 00:11:53,783 Poi sono diventato adulto 151 00:11:56,747 --> 00:11:59,136 ed � stato quasi peggio. 152 00:12:01,387 --> 00:12:03,264 Non ci riesco, 153 00:12:03,547 --> 00:12:07,256 penso solo a questo e so che non posso farcela da solo, 154 00:12:07,467 --> 00:12:09,856 non ci riesco da solo. 155 00:12:10,067 --> 00:12:12,422 Ci ho provato ma non ci riesco. 156 00:12:12,627 --> 00:12:16,017 Ho bisogno che lei mi aiuti ad andarmene. 157 00:12:23,187 --> 00:12:26,497 - Grazie. - Mi segua. 158 00:12:39,307 --> 00:12:42,379 Il bagno � l�. Ci sono dei DVD, ecco il telecomando. 159 00:12:42,587 --> 00:12:46,739 Se ha bisogno di qualcosa, chiami. Il dottore passer� da lei. 160 00:12:46,947 --> 00:12:50,576 II suo ufficio dice che bisogna presentare 161 00:12:50,787 --> 00:12:53,859 una domanda per essere accettati nella sua clinica. 162 00:12:55,107 --> 00:12:58,179 Non sapevo che ci fosse una clinica cos�, 163 00:12:59,747 --> 00:13:03,660 poi ho sentito dire che c'� una clinica cos� e... 164 00:13:06,067 --> 00:13:08,581 Avanti. 165 00:13:18,747 --> 00:13:20,703 Salve, Virgile. 166 00:13:23,907 --> 00:13:26,580 - Ha fatto buon viaggio? - No, per niente. 167 00:13:27,427 --> 00:13:29,622 Le avevo detto che era lontano. 168 00:13:31,307 --> 00:13:34,060 - Il morale va bene? - No, per niente. 169 00:13:38,907 --> 00:13:42,297 Bene, lascio che si sistemi. 170 00:13:45,947 --> 00:13:48,507 Dottore, il signor Nora ci aspetta. 171 00:13:54,867 --> 00:13:57,381 Torner� a trovarla nel pomeriggio. 172 00:13:59,027 --> 00:14:00,904 - Va bene? - S�. 173 00:14:12,667 --> 00:14:15,022 S�? 174 00:14:16,067 --> 00:14:18,023 - Buongiorno. - Dottore. 175 00:14:20,307 --> 00:14:23,856 - Come sta oggi? - Oggi � il grande giorno. 176 00:14:25,347 --> 00:14:27,258 Ci diremo addio 177 00:14:27,467 --> 00:14:30,459 e lei non verr� pi� a chiedermi come sto oggi. 178 00:14:30,947 --> 00:14:33,142 - E' arrivato il momento. - S�. 179 00:14:33,347 --> 00:14:36,180 E' certo che sia la scelta giusta? 180 00:14:36,387 --> 00:14:39,459 E' l' unica soluzione, � l'unica cosa che mi resta da fare, 181 00:14:39,667 --> 00:14:43,137 � ci� che voglio fare, che devo fare, che mi interessa. 182 00:14:43,827 --> 00:14:46,057 - Sono curioso di cosa succeder�. - Va bene. 183 00:14:46,267 --> 00:14:49,020 Avevo chiesto lo champagne! 184 00:14:49,387 --> 00:14:52,265 - Non dovr� mica ingoiarlo cos�. - Steve... 185 00:14:52,947 --> 00:14:55,461 Mi aspetto due cose da lei. 186 00:14:56,067 --> 00:14:58,865 La prima, mi spieghi la procedura, 187 00:14:59,947 --> 00:15:02,939 quanto tempo passer� dal momento in cui porter� 188 00:15:03,907 --> 00:15:07,866 il veleno alle labbra e il momento in cui mi addormenter�. 189 00:15:08,067 --> 00:15:11,104 La seconda cosa, pi� importante della prima... 190 00:15:11,307 --> 00:15:15,220 - Ha pensato alla studentessa? - II suo ultimo desiderio. - S�. 191 00:15:15,427 --> 00:15:17,497 - Gliela presento? - Grazie. 192 00:15:19,787 --> 00:15:21,459 Sofia. 193 00:15:22,627 --> 00:15:25,221 - Salve. - Salve, Sofia. 194 00:15:26,227 --> 00:15:27,865 Le piace? 195 00:15:28,067 --> 00:15:30,103 Bisogna chiederlo a lei. 196 00:15:30,307 --> 00:15:32,696 - S�, � il massimo. - Anche lei. 197 00:15:33,587 --> 00:15:37,057 - Bravo, grazie. - Sofia, pu� prepararsi. 198 00:15:48,907 --> 00:15:51,262 Signor Nora, mi ascolti bene. 199 00:15:51,467 --> 00:15:55,016 Avr� un bicchiere d'acqua con una dose di pentobarbital di sodio. 200 00:15:56,787 --> 00:16:00,746 Ha il diritto di non berlo e di cambiare idea, � molto importante. 201 00:16:02,187 --> 00:16:05,577 Se avesse anche il minimo dubbio, prenda tutto il tempo, 202 00:16:05,787 --> 00:16:07,584 siamo qui per questo. 203 00:16:08,507 --> 00:16:10,782 Ma se ne berr� un solo sorso, 204 00:16:12,507 --> 00:16:15,226 sar� impossibile tornare indietro. 205 00:16:29,347 --> 00:16:32,544 Dopo aver bevuto un sorso, avr� tre minuti, 206 00:16:33,387 --> 00:16:35,059 non di pi�. 207 00:16:38,627 --> 00:16:41,983 E' raro ritrovarsi davanti ad azioni senza ritorno. 208 00:16:42,867 --> 00:16:44,619 - Dice? - S�. 209 00:16:47,467 --> 00:16:49,423 Lo so piuttosto bene. 210 00:16:49,627 --> 00:16:51,982 - Con lo champagne, allora? - S�. - Steve? 211 00:16:52,187 --> 00:16:54,621 Assolutamente champagne. 212 00:16:55,227 --> 00:16:57,263 - Prego. - Sono pronta. 213 00:16:58,747 --> 00:17:01,466 In carrozza! Benvenuta a bordo. 214 00:17:01,667 --> 00:17:03,180 Grazie. 215 00:17:04,747 --> 00:17:08,262 - Signor Nora, buon viaggio. - Grazie. 216 00:17:08,467 --> 00:17:10,776 - Vi lasciamo. - Grazie. 217 00:17:14,227 --> 00:17:16,946 - Salute. - Alla sua, Sofia. - Alla sua. 218 00:17:18,067 --> 00:17:21,503 - Lo assaggio solo. - Sofia � un nome di battaglia o il suo vero nome? 219 00:17:21,707 --> 00:17:25,177 - E' un po' indiscreto, eh? - Non andr� certo a dirlo. 220 00:17:25,387 --> 00:17:28,026 Vuole sapere se � il mio vero nome? 221 00:17:30,347 --> 00:17:33,225 - No. - La chiamo comunque Sofia. 222 00:17:33,427 --> 00:17:35,418 - Non le piace? - Mi piace molto. 223 00:17:35,627 --> 00:17:38,346 - Posso cambiarlo. - E' solo un nome. 224 00:17:38,987 --> 00:17:42,457 Un nome � tutta una vita. Lei come si chiama di nome? 225 00:17:43,147 --> 00:17:45,707 - Simon. - Che carino! 226 00:17:46,627 --> 00:17:49,460 - Le sta bene. - Simon Nora suona bene. 227 00:17:49,827 --> 00:17:52,057 Si lasci andare. 228 00:17:59,827 --> 00:18:02,341 - Posso toglierle gli occhiali? - S�. 229 00:18:37,187 --> 00:18:39,143 - Come va? - Bene. 230 00:19:22,867 --> 00:19:24,664 Arrivederci. 231 00:20:26,027 --> 00:20:28,666 Grazie, Steve l'aspetta in ufficio. 232 00:20:28,867 --> 00:20:30,539 A presto. 233 00:22:16,387 --> 00:22:18,343 Ero una cantante, 234 00:22:19,107 --> 00:22:21,621 cantante soprano drammatico. 235 00:22:23,187 --> 00:22:26,543 Ho avuto un cancro ai polmoni e ho perso la voce. 236 00:22:27,907 --> 00:22:29,898 Ho perso la ragione di vivere. 237 00:22:30,107 --> 00:22:33,497 Che dirle? Mi accetti nella sua clinica. 238 00:22:34,187 --> 00:22:37,975 Sono vigliacca, non ho il coraggio di buttarmi sotto un treno. 239 00:22:39,387 --> 00:22:42,697 Mi accetti, le dar� tutto il mio patrimonio, 240 00:22:43,187 --> 00:22:45,542 tutto ci� che mi resta, la supplico. 241 00:22:45,747 --> 00:22:47,703 Avanti. 242 00:22:49,987 --> 00:22:52,296 - Ha chiesto di me? - S�. 243 00:22:53,307 --> 00:22:57,141 E' il ponte di Ognissanti, non ha una famiglia da andare a trovare? 244 00:22:57,947 --> 00:23:00,700 No, ma grazie per la premura. E lei? 245 00:23:01,347 --> 00:23:03,303 Sua moglie, per esempio. 246 00:23:03,507 --> 00:23:07,341 Avr� i documenti del divorzio appena torner� dagli Stati Uniti. 247 00:23:09,507 --> 00:23:13,216 Intanto smetta di interrogare i pazienti, ci sono state lamentele. 248 00:23:13,427 --> 00:23:16,339 No, le lamentele sono contro la sua clinica. 249 00:23:16,547 --> 00:23:19,345 - No, contro la mia ex moglie. - E' da dimostrare. 250 00:23:19,547 --> 00:23:22,584 Nella successione ereditaria � facile far sparire le cose. 251 00:23:22,787 --> 00:23:25,381 Se � un'accusa, lo dica subito. 252 00:23:26,707 --> 00:23:29,301 Ogni pressione su di me sar� denunciata. 253 00:23:29,507 --> 00:23:33,341 Le chiedo di avere pi� rispetto per la mia opera. 254 00:23:33,547 --> 00:23:36,300 - La sua opera? - S�, la mia opera. 255 00:23:36,947 --> 00:23:40,576 Un giorno il suicidio sar� un diritto costituzionale dell 'uomo. 256 00:23:41,427 --> 00:23:45,102 Quel giorno ricorder� questa conversazione e capir� di cosa parlo. 257 00:23:45,987 --> 00:23:49,184 Nel frattempo non capisce nulla, ma la perdono. 258 00:23:49,387 --> 00:23:51,696 Non � n� la prima n� l'ultima. 259 00:23:53,627 --> 00:23:56,619 Per favore, mi lasci fare il mio lavoro. 260 00:23:56,827 --> 00:24:00,615 - Rispetti la sofferenza della gente. - Anch'io faccio il mio lavoro! 261 00:24:00,827 --> 00:24:03,466 Mi ha inviato il giudice, me ne andr� quando dico io. 262 00:24:03,667 --> 00:24:05,658 Parlo con chi voglio e di ci� che voglio. 263 00:24:05,867 --> 00:24:07,425 Arrivederci. 264 00:24:24,227 --> 00:24:26,024 265 00:24:26,227 --> 00:24:28,536 Entrate. 266 00:24:30,307 --> 00:24:31,865 Avanti. 267 00:24:32,187 --> 00:24:34,223 - Venga, credo sia ok. - Buonasera. 268 00:24:34,427 --> 00:24:35,985 Venga. 269 00:24:36,507 --> 00:24:38,702 Guardi, ha smesso? 270 00:24:39,307 --> 00:24:40,740 S�. 271 00:24:40,947 --> 00:24:43,541 Bene, mi scusi. 272 00:24:44,067 --> 00:24:47,264 - Come si chiama? - Sono... - E' nuova? 273 00:24:48,267 --> 00:24:52,021 - Mi dispiace, non sono vestito. - Non si preoccupi. 274 00:24:52,227 --> 00:24:54,297 Avr� visto di peggio! 275 00:24:55,427 --> 00:24:58,499 Meno male che � venuta. 276 00:24:58,707 --> 00:25:00,663 Non capisco l' inglese. 277 00:25:00,867 --> 00:25:04,576 - Dovrebbe portare via questa. - C'� un equivoco. 278 00:25:04,787 --> 00:25:08,257 - Sono l' ispettrice Evrard, Guardia di Finanza. - Un momento! 279 00:25:09,667 --> 00:25:11,703 Devo parlare! 281 00:25:17,427 --> 00:25:19,702 Lei parla inglese? 282 00:25:19,907 --> 00:25:22,262 Sono emozionato, okay? 283 00:25:22,467 --> 00:25:24,901 Ho appena finito una lettera... 284 00:25:25,547 --> 00:25:27,265 Accidenti! 285 00:25:28,347 --> 00:25:30,736 E' per mia moglie e io... 286 00:25:33,227 --> 00:25:35,058 E' necessario 287 00:25:35,667 --> 00:25:38,101 darla subito al dottor Kruger. 288 00:25:38,947 --> 00:25:41,461 - C'� un equivoco. - Prima che cambio idea. 289 00:25:41,667 --> 00:25:44,386 Un momento! Se non gliela do ora, 290 00:25:46,867 --> 00:25:49,620 me la riprendo e cambio idea. 291 00:25:51,427 --> 00:25:53,543 Mi scusi, devo... 292 00:25:54,147 --> 00:25:57,298 - Mi dispiace. - Non fa niente, ma io... 293 00:25:57,507 --> 00:25:59,702 No, devi dargliela ora, 294 00:25:59,907 --> 00:26:02,375 altrimenti cambier� idea. 296 00:26:05,427 --> 00:26:08,339 - Vai o cambio idea. - Ma io non sono... 297 00:26:08,547 --> 00:26:10,822 Mi dispiace 298 00:26:11,027 --> 00:26:13,416 di essermi emozionato! 299 00:26:44,907 --> 00:26:46,818 Signor Plouvier, venga, 300 00:26:47,027 --> 00:26:49,541 sta nevicando, non pu� restare qui. 301 00:26:49,747 --> 00:26:51,544 Venga con me. 302 00:26:55,947 --> 00:26:58,700 Avanti. 303 00:27:01,587 --> 00:27:03,976 Posso parlarle un attimo? 304 00:27:04,187 --> 00:27:06,781 - Certo, si segga. - No, resto in piedi. 305 00:27:08,187 --> 00:27:10,621 E' per il mio ultimo desiderio. 306 00:27:12,827 --> 00:27:15,341 Faccio spesso un sogno in cui... 307 00:27:16,307 --> 00:27:19,379 sono un Marine americano durante la guerra del Vietnam 308 00:27:19,947 --> 00:27:22,541 e sono di pattuglia in piena giungla. 309 00:27:22,747 --> 00:27:26,501 A un tratto, uno dei miei uomini cammina su una mina ed esplode. 310 00:27:26,707 --> 00:27:29,540 Ci si appiccicano ovunque le viscere e il sangue. 311 00:27:29,947 --> 00:27:32,256 Poi cominciano i bombardamenti 312 00:27:32,467 --> 00:27:35,459 e tutti i miei uomini cadono, uno dopo l'altro. 313 00:27:35,667 --> 00:27:39,057 Io sono ferito, ma continuo a correre anche se prendo le pallottole. 314 00:27:40,067 --> 00:27:42,456 Mi nascondo dietro un albero 315 00:27:42,827 --> 00:27:45,739 per prendere il cianuro e morire, perci� ho pensato... 316 00:27:47,187 --> 00:27:49,576 Ho pensato a una messinscena. 317 00:27:50,427 --> 00:27:52,861 Ho portato il paintball, 318 00:27:53,667 --> 00:27:56,545 si potrebbe fare nel bosco con i suoi infermieri 319 00:27:57,507 --> 00:27:59,941 per riprodurre quel tipo di... 320 00:28:01,747 --> 00:28:05,535 Virgile, il 70% dei suicidi sceglie una morte violenta. 321 00:28:06,467 --> 00:28:08,901 La nostra clinica � stata creata 322 00:28:09,107 --> 00:28:11,667 per dare decoro al suicidio. 323 00:28:12,787 --> 00:28:15,540 Insomma, una specie di dignit�. 324 00:28:16,547 --> 00:28:18,424 S�, dignit�. 325 00:28:30,547 --> 00:28:32,185 Avanti. 326 00:28:35,547 --> 00:28:37,538 Lascio il vassoio qui. 327 00:28:39,747 --> 00:28:41,499 Vuole una dedica? 328 00:28:42,587 --> 00:28:44,020 S�. 329 00:28:48,987 --> 00:28:50,784 Avvicinati. 330 00:28:55,667 --> 00:28:58,306 - E' lei? - S�, hai una penna? 331 00:29:03,507 --> 00:29:05,099 Grazie. 332 00:29:06,547 --> 00:29:09,300 - Come ti chiami? - Luc. 333 00:29:10,707 --> 00:29:12,106 A Luc, 334 00:29:13,627 --> 00:29:15,185 il mio ultimo 335 00:29:15,587 --> 00:29:18,181 raggio di sole... 336 00:29:20,627 --> 00:29:22,902 prima della morte. 337 00:29:23,107 --> 00:29:24,381 Grazie. 338 00:29:34,187 --> 00:29:35,745 No... 339 00:29:36,707 --> 00:29:38,379 Non posso. 340 00:29:38,707 --> 00:29:40,857 Vuole i miei gioielli? 341 00:29:41,987 --> 00:29:43,739 No, non posso. 342 00:29:50,827 --> 00:29:52,624 Non posso... 343 00:29:52,827 --> 00:29:54,465 No! 345 00:30:13,667 --> 00:30:15,737 La mia storia � complicata. 346 00:30:15,947 --> 00:30:18,381 Mio padre � morto due anni fa, dopo tre matrimoni, 347 00:30:18,587 --> 00:30:20,498 io sono il primo figlio. 348 00:30:20,707 --> 00:30:22,425 Si � sposato 349 00:30:22,827 --> 00:30:24,863 una seconda volta qualche anno fa 350 00:30:25,067 --> 00:30:28,104 e poi una terza volta, con Marie-Pierre, 351 00:30:28,307 --> 00:30:30,298 con cui ha avuto due figli. 352 00:30:30,507 --> 00:30:33,977 Quando � morto, ha lasciato tutto ai suoi ultimi figli. 353 00:30:36,187 --> 00:30:38,064 Non � stato giusto, 354 00:30:38,267 --> 00:30:41,577 noi venivamo prima e non ci ha lasciato niente, 355 00:30:41,827 --> 00:30:43,977 n� a me n� a mia madre! 356 00:30:45,307 --> 00:30:47,821 Non � normale, non � neppure legale, 357 00:30:48,027 --> 00:30:52,464 cos� abbiamo preso un avvocato perch� quelli sono davvero cattivi. 358 00:30:52,667 --> 00:30:54,817 Con la madre, Marie-Pierre, 359 00:30:55,667 --> 00:30:59,182 non � mai andata bene, voleva solo i soldi di mio padre, 360 00:30:59,387 --> 00:31:01,855 � stato chiaro fin dall'inizio. 361 00:31:03,707 --> 00:31:07,780 C'� stato un errore di procedura, � stato versato tutto sul mio conto. 362 00:31:07,987 --> 00:31:10,501 Tenter� di recuperare il denaro, 363 00:31:10,707 --> 00:31:12,618 io sono sfinito. 364 00:31:12,827 --> 00:31:15,466 Da quando ho perso mia madre, sei mesi fa, 365 00:31:15,667 --> 00:31:19,376 non voglio pi� affrontare quei problemi, voglio farla finita. 366 00:31:19,587 --> 00:31:21,657 Visto che i soldi sono sul mio conto, 367 00:31:22,707 --> 00:31:24,663 le lascio... 368 00:31:26,507 --> 00:31:29,863 Le ho scritto una lettera in cui lascio tutto a lei. 369 00:31:30,587 --> 00:31:33,977 - 12.758.420 euro. - Non ha figli? 370 00:31:34,347 --> 00:31:36,463 No, non mi � mai interessato, 371 00:31:36,667 --> 00:31:38,544 me ne frego. 372 00:31:40,147 --> 00:31:41,899 Le do l'assegno, 373 00:31:44,987 --> 00:31:48,138 � per lei, perch� penso che lei aiuti la gente. 374 00:31:48,347 --> 00:31:50,019 Jean-Marc, 375 00:31:50,227 --> 00:31:51,785 ascolti... 376 00:31:55,107 --> 00:31:58,463 Tutto ci� che mio padre aveva non andr� mai a quella gente, 377 00:31:58,667 --> 00:32:01,420 perch� � il peggio del peggio. 378 00:32:01,627 --> 00:32:03,822 Ci hanno fatto subire troppo, 379 00:32:04,027 --> 00:32:06,382 quindi per me conta solo questo. 380 00:32:06,587 --> 00:32:08,418 Jean-Marc, 381 00:32:08,867 --> 00:32:10,664 ci sono altri posti, 382 00:32:10,867 --> 00:32:14,826 altre associazioni a cui donare il suo patrimonio. 383 00:32:15,027 --> 00:32:17,382 S�, ma � complicato. 384 00:32:18,467 --> 00:32:20,264 Voglio che sia lei. 386 00:32:31,827 --> 00:32:33,101 S�? 387 00:32:38,867 --> 00:32:40,425 Buonasera, 388 00:32:40,627 --> 00:32:44,222 sono Juliette Evrard della Guardia di Finanza, vorrei... 389 00:32:44,427 --> 00:32:48,659 Ho gi� detto ai suoi colleghi che non ho pi� denaro per pagare i debiti 390 00:32:48,867 --> 00:32:53,383 e dato che forse morir� fra tre giorni vorrei evitare l'argomento. 391 00:32:53,787 --> 00:32:58,303 Sono qui per questioni che riguardano la clinica e il dottor Kruger. 392 00:32:58,507 --> 00:32:59,940 Lei chi �? 393 00:33:02,867 --> 00:33:06,462 Gliel'ho detto, Juliette Evrard della Guardia di Finanza. 394 00:33:08,107 --> 00:33:09,540 Vorrei sapere 395 00:33:09,747 --> 00:33:13,217 come � entrato in contatto con il dottor Kruger. 396 00:33:16,347 --> 00:33:17,826 Signor Vidal? 397 00:33:18,547 --> 00:33:19,741 S�. 398 00:33:21,947 --> 00:33:25,257 Come � entrato in contatto con il dottor Kruger? 399 00:33:26,227 --> 00:33:27,819 Su internet. 400 00:33:29,147 --> 00:33:30,546 Bene. 401 00:33:33,547 --> 00:33:36,698 Ha fatto donazioni a lui o alla clinica? 402 00:33:36,907 --> 00:33:39,819 Non ho pi� soldi, non posso fare donazioni. 403 00:33:40,667 --> 00:33:43,181 Non ha un patrimonio personale? 404 00:33:44,027 --> 00:33:46,700 Ce l'avevo, ma non ce l'ho pi�. 405 00:33:49,507 --> 00:33:52,101 E come ha fatto a pagare 406 00:33:52,707 --> 00:33:55,301 i servizi della clinica? 407 00:33:57,027 --> 00:33:59,416 Mi hanno fatto credito. 408 00:34:01,707 --> 00:34:04,505 - Credito. - Nient'altro. 409 00:34:06,347 --> 00:34:08,224 Nient'altro. 410 00:34:10,027 --> 00:34:11,426 Bene. 411 00:34:26,387 --> 00:34:27,866 Grazie. 412 00:34:33,707 --> 00:34:36,346 Come ultimo desiderio, mi piacerebbe 413 00:34:37,667 --> 00:34:41,865 poter cantare la Marsigliese, non l'ho mai cantata ufficialmente. 414 00:34:42,067 --> 00:34:43,659 Ah, s�? 415 00:34:44,307 --> 00:34:47,265 Ma non vorrei cantarla solo per me, 416 00:34:48,747 --> 00:34:50,544 mi piacerebbe 417 00:34:52,027 --> 00:34:55,906 che ne approfittassero tutti i pazienti che soffrono, come me, 418 00:34:56,627 --> 00:34:59,300 e regalare loro questa Marsigliese, 419 00:34:59,507 --> 00:35:02,180 che unir� tutti coloro che soffrono. 420 00:35:03,587 --> 00:35:05,543 Molto volentieri, 421 00:35:06,827 --> 00:35:08,863 ma pu� fare questa richiesta 422 00:35:09,067 --> 00:35:11,297 individualmente ai pazienti. 423 00:35:12,387 --> 00:35:16,346 Avr� pi� forza se sar� lei a farlo, mi capisce? 424 00:35:16,547 --> 00:35:19,107 S�, ma magari si potrebbe invitare 425 00:35:19,307 --> 00:35:21,901 anche la gente del paese, 426 00:35:22,107 --> 00:35:23,825 gente semplice, 427 00:35:24,027 --> 00:35:27,656 a cui forse piacerebbe passare una sera in clinica. 428 00:35:28,027 --> 00:35:29,858 S�... 429 00:35:30,307 --> 00:35:31,945 certo. 430 00:35:32,347 --> 00:35:34,702 Non abbiamo molti contatti 431 00:35:34,907 --> 00:35:37,216 con gli abitanti della zona, 432 00:35:37,427 --> 00:35:40,737 non so se sia davvero il caso di farlo. 433 00:35:41,147 --> 00:35:43,581 - Ah, s�? - Vede... 434 00:35:44,467 --> 00:35:47,265 Rachel, non mancano tensioni tra noi 435 00:35:48,987 --> 00:35:50,818 e le zone limitrofe, 436 00:35:51,027 --> 00:35:54,861 quindi � molto difficile fare quello che mi chiede. 437 00:35:56,587 --> 00:35:59,624 Ma potremmo invitare almeno i pompieri, 438 00:36:00,587 --> 00:36:02,976 sono gentili con tutti, 439 00:36:03,187 --> 00:36:05,303 sono giovani, belli. 440 00:36:05,507 --> 00:36:08,704 Purch� non si sparga troppo la voce, 441 00:36:08,907 --> 00:36:11,580 potrebbero crearsi dei malintesi. 444 00:37:24,427 --> 00:37:25,940 Fuoco! 445 00:37:28,667 --> 00:37:30,544 C'� qualcuno? 446 00:37:31,707 --> 00:37:34,221 - Cosa succede? - Esca, presto. 448 00:37:40,867 --> 00:37:42,346 Ehi! 449 00:37:43,507 --> 00:37:45,225 C'� qualcuno? 450 00:37:46,987 --> 00:37:48,181 Ehi! 451 00:37:51,027 --> 00:37:52,699 Avanti, scendete, 452 00:37:52,907 --> 00:37:54,738 con calma. 453 00:37:55,707 --> 00:37:57,379 Cazzo! 454 00:37:58,427 --> 00:38:00,543 Andate gi� in fondo. 455 00:38:00,747 --> 00:38:02,658 Ma qui fa freddo, 456 00:38:02,867 --> 00:38:05,017 pu� portarci delle coperte? 457 00:38:05,907 --> 00:38:08,057 Che schifo di organizzazione! 458 00:38:12,587 --> 00:38:16,023 - Signor Antoine, venga, c'� un incendio! - Che succede? 459 00:38:16,547 --> 00:38:20,222 - Andiamo, c'� un incendio! - Voglio stare qui, voglio dormire... 460 00:38:20,427 --> 00:38:22,782 - Non c'� tempo. - Mi lasci! 461 00:38:25,267 --> 00:38:27,064 II tetto brucia! 462 00:38:29,267 --> 00:38:32,065 Prendete gli estintori! Attenti al gas! 463 00:38:32,827 --> 00:38:35,739 - Si pu� avere una bevanda calda? - La cucina brucia. 464 00:38:36,347 --> 00:38:38,736 Non avete dei thermos? 465 00:39:08,107 --> 00:39:10,143 La cucina va a fuoco! 467 00:39:16,707 --> 00:39:19,426 - Spegnetelo! - Cazzo. 468 00:39:21,307 --> 00:39:23,423 Almeno lui non ha freddo. 469 00:39:23,627 --> 00:39:25,458 Sbrigatevi! 470 00:39:38,987 --> 00:39:40,579 E' morto. 471 00:39:46,147 --> 00:39:47,705 Chi era? 472 00:39:51,787 --> 00:39:55,097 - Di chi sono questi stivali? - Non lo so. 474 00:40:12,627 --> 00:40:15,664 Steve li ha contati, ci sono tutti. 475 00:40:16,267 --> 00:40:18,940 - Sei sicuro? - S�. 476 00:40:20,067 --> 00:40:23,662 - Quali sono i danni? - Abbiamo perso cucina e dispensa. 477 00:40:24,867 --> 00:40:27,097 Non c'� pi� niente da mangiare. 478 00:40:29,987 --> 00:40:31,978 - E' morto? - S�. 479 00:40:33,907 --> 00:40:36,102 Ha chiamato la polizia? 480 00:40:36,627 --> 00:40:39,266 - L'ha chiamata? - Non verr�. 481 00:40:39,467 --> 00:40:41,105 Perch�? 482 00:40:41,907 --> 00:40:44,626 Faccia il suo lavoro e mi faccia fare il mio. 483 00:40:45,107 --> 00:40:48,065 - Chiamo i miei superiori. - Brava, li chiami! 484 00:40:48,267 --> 00:40:50,906 Forse la Finanza ci dar� una mano. 486 00:41:21,467 --> 00:41:23,617 Non � possibile. 488 00:41:44,067 --> 00:41:45,705 Piano... 489 00:41:52,987 --> 00:41:55,376 - Cos'ha? - Stia pi� lontano. 490 00:41:55,587 --> 00:41:58,943 - E' contagioso? - Virgile, la prego. 491 00:41:59,307 --> 00:42:01,343 E' una domanda, cos'�? 492 00:42:05,427 --> 00:42:07,895 Se non mi fanno le punture, soffoco. 493 00:42:09,227 --> 00:42:11,866 - Soffoca? - Si allontani un po'. 494 00:42:12,067 --> 00:42:13,898 Guardo soltanto! 495 00:42:30,747 --> 00:42:33,136 Vado a correre, devo scaricarmi. 496 00:42:33,627 --> 00:42:34,946 Ora? 497 00:42:59,747 --> 00:43:01,624 Dottore, 498 00:43:01,827 --> 00:43:03,226 un momento. 499 00:43:03,427 --> 00:43:05,782 Come ultimo desiderio... 500 00:43:05,987 --> 00:43:09,297 Ho fatto il viaggio di nozze a Parigi, 501 00:43:09,867 --> 00:43:11,346 nel '75, 502 00:43:11,547 --> 00:43:14,015 questo � il menu che abbiamo... 503 00:43:16,227 --> 00:43:19,663 Il menu che abbiamo mangiato la prima notte. 504 00:43:19,867 --> 00:43:22,017 Che ristorante era? 505 00:43:22,227 --> 00:43:25,424 Era Tour Eiffel non era una meraviglia, ma era okay. 506 00:43:25,627 --> 00:43:28,903 Hai uno Ch�teau Latour o un Pessac Lenoir? 507 00:43:29,467 --> 00:43:32,220 Un vecchio vino rosso � okay, 508 00:43:32,427 --> 00:43:34,816 ma � necessario avere... 509 00:43:36,027 --> 00:43:39,861 Era una coscia d'agnello, brasato ai funghi. 510 00:43:40,067 --> 00:43:43,742 Voglio mangiare questo piatto, prima di morire. 511 00:43:44,147 --> 00:43:46,900 C'era anche un dessert meraviglioso! 512 00:43:48,027 --> 00:43:51,781 Era qualcosa all'arancia, ma ho dimenticato il nome. 513 00:43:52,307 --> 00:43:55,219 - Torta di savoiardo all' arancia. - No, non savoiardo. 514 00:43:55,427 --> 00:43:58,305 - Era un sav... - Savarin! - S�! 515 00:43:58,667 --> 00:44:00,578 Grazie! 516 00:44:01,187 --> 00:44:02,859 Bene. 517 00:44:04,187 --> 00:44:06,781 Signor Breiman, mi dispiace molto, 518 00:44:07,667 --> 00:44:10,625 ma � bruciato tutto, c'� stato un incendio, 519 00:44:10,827 --> 00:44:12,863 abbiamo perso tutto. 520 00:44:13,067 --> 00:44:16,104 Dici che � impossibile, come tutte le cose qui. 521 00:44:16,307 --> 00:44:17,945 E' impossibile? 522 00:44:18,147 --> 00:44:20,297 S�, mi dispiace molto. 523 00:44:20,507 --> 00:44:23,658 No, ho telefonato, una promessa � una promessa. 524 00:44:23,867 --> 00:44:27,542 E' andato tutto distrutto! Mi dispiace, mi creda. 525 00:44:27,747 --> 00:44:30,739 Ti dispiace, vai a farti una doccia del cazzo. 526 00:44:30,947 --> 00:44:33,825 Gli dispiace, � a me che dispiace! 528 00:44:46,107 --> 00:44:49,019 Riunisca i pazienti nel salone grande. 529 00:44:49,987 --> 00:44:52,103 S�, i pazienti e il personale. 530 00:45:06,467 --> 00:45:08,219 A nome della clinica 531 00:45:08,427 --> 00:45:10,657 e di tutta la mia squadra, 532 00:45:11,187 --> 00:45:14,896 vi faccio le mie scuse per gli avvenimenti di stanotte. 533 00:45:16,027 --> 00:45:18,905 So che � stato difficile per ognuno di voi, 534 00:45:19,107 --> 00:45:22,656 ma tutto rientrer� presto nella norma. Domande? 535 00:45:22,867 --> 00:45:24,141 S�. 536 00:45:26,627 --> 00:45:28,458 C'� una cosa... 537 00:45:28,667 --> 00:45:31,340 Non sapevo che si potesse morire bruciati. 538 00:45:31,547 --> 00:45:34,107 Mi piacerebbe, ci si pu� iscrivere? 539 00:45:34,707 --> 00:45:37,426 Questo non era un desiderio, 540 00:45:37,627 --> 00:45:39,743 � stato un incidente. 541 00:45:39,947 --> 00:45:43,906 - Mi piacerebbe morire in un incidente. - La risposta � no. 542 00:45:44,387 --> 00:45:48,460 Esprima le riflessioni personali nell'ambito privato della terapia. 543 00:45:48,667 --> 00:45:50,658 Interrompiamo il trattamento? 544 00:45:50,867 --> 00:45:54,655 I protocolli e le terapie sono sospesi, ci sono cose pi� urgenti, 545 00:45:54,867 --> 00:45:57,461 ma tutto si risolver� in fretta. 546 00:45:57,907 --> 00:45:59,659 In fretta? 547 00:45:59,867 --> 00:46:03,018 Aveva promesso che il giorno che arrivavo 548 00:46:03,227 --> 00:46:05,183 sarei morto. 549 00:46:05,827 --> 00:46:09,297 Sono successe cose, il fuoco e non so che altro, 550 00:46:10,267 --> 00:46:11,939 e io sono vivo. 551 00:46:13,467 --> 00:46:15,503 L'unica cosa che voglio 552 00:46:16,427 --> 00:46:19,339 � essere il primo a morire oggi. 553 00:46:20,307 --> 00:46:22,980 No, io ero qui prima di lei, 554 00:46:23,187 --> 00:46:25,576 voglio morire prima di lei. 555 00:46:25,787 --> 00:46:29,826 - C'era prima la signora. - Quando sar� pronta la colazione? 556 00:46:30,027 --> 00:46:33,463 Gli aspetti organizzativi saranno risolti presto 557 00:46:33,667 --> 00:46:35,783 grazie alla nostra squadra. 558 00:46:35,987 --> 00:46:38,865 Muriel, Sylvie, Bob e Luc sono qui per servirvi. 559 00:46:39,067 --> 00:46:41,342 Io la faccio finita altrove. 560 00:46:41,547 --> 00:46:43,742 - Altrove? - In un'altra clinica. 561 00:46:44,547 --> 00:46:46,777 Non si pu� farla finita cos�, 562 00:46:46,987 --> 00:46:50,297 con fuoco, gente che va in crisi e litiga. 563 00:46:50,507 --> 00:46:54,386 Ho sentito parlare di una clinica vicino Ginevra, prover� l�. 564 00:46:55,507 --> 00:46:59,102 - Mi faccia avere un'auto. - Signor Johnson... 565 00:47:01,307 --> 00:47:02,740 Certo. 566 00:47:06,547 --> 00:47:08,583 T�, caff�? 567 00:47:16,427 --> 00:47:18,224 E' il mio posto. 568 00:47:24,627 --> 00:47:26,618 - Ecco a lei. - Grazie. 569 00:47:28,267 --> 00:47:31,259 - T�, caff�? - Un bicchiere d'acqua. 570 00:47:37,507 --> 00:47:38,906 Ecco. 571 00:47:40,627 --> 00:47:43,983 - Non c'� la colazione continentale? - E' bruciato tutto. 572 00:47:44,187 --> 00:47:48,385 - Ma il programma diceva "colazione continentale ". - T�, caff�? 573 00:47:48,587 --> 00:47:51,784 - No, voglio i croissant. - Non ci sono. 574 00:47:53,227 --> 00:47:55,218 Allora torno in camera. 575 00:48:02,947 --> 00:48:04,824 Ci vediamo dopo. 576 00:48:07,107 --> 00:48:09,143 Ci sar� anch'io. 577 00:48:12,307 --> 00:48:14,104 A pi� tardi. 578 00:48:17,707 --> 00:48:19,379 Scusate, 579 00:48:19,827 --> 00:48:22,102 cerco la clinica del dottor Kruger. 580 00:48:22,307 --> 00:48:24,218 Mai sentita nominare. 581 00:48:25,747 --> 00:48:28,625 - Mi hanno detto che c'� una clinica. - Mai sentita! 582 00:48:28,827 --> 00:48:32,502 - Cerco la clinica del dottor Kruger. - Non so niente. 583 00:48:32,707 --> 00:48:34,538 E' una vergogna. 584 00:48:34,747 --> 00:48:36,703 La clinica del dottor Kruger 585 00:48:36,907 --> 00:48:38,579 � da queste parti? 586 00:48:38,787 --> 00:48:40,857 E' lontana, ma � meglio cos�. 587 00:48:41,067 --> 00:48:42,864 Perch� vuole andarci? 588 00:48:43,067 --> 00:48:45,740 Per ragioni che riguardano solo me. 589 00:48:46,627 --> 00:48:49,095 Li lasciano fare, ma non durer�. 590 00:48:49,867 --> 00:48:51,585 Davvero? Perch�? 591 00:48:51,787 --> 00:48:53,505 Chi vivr�, vedr�. 592 00:48:53,707 --> 00:48:57,222 Prendi le provviste per tre giorni e portami la polizia. 593 00:48:57,427 --> 00:49:00,385 - Pensavo non volessero venire. - Di' che abbiamo un morto. 594 00:49:00,587 --> 00:49:03,659 - Glielo dico? - S�, di' che questo non � nostro. 595 00:49:03,867 --> 00:49:08,224 Poi porta l'americano al treno delle 9:20, ecco 2.000 euro. 598 00:49:40,547 --> 00:49:43,459 - Ehi! - Dove andate? 599 00:49:43,667 --> 00:49:45,498 Basta! 600 00:49:46,907 --> 00:49:48,625 Assassini! 601 00:49:50,067 --> 00:49:51,739 Via, basta! 602 00:49:55,627 --> 00:49:58,903 Ci sto pensando, mi sembra precipitoso. 603 00:49:59,107 --> 00:50:02,258 - Luned� le andrebbe bene? - A che ora? 604 00:50:02,467 --> 00:50:04,423 - Alla stessa ora, 9:30. - Va bene. 605 00:50:04,627 --> 00:50:06,458 Permette, dottore? 606 00:50:06,787 --> 00:50:08,823 Scusi. Cosa c'�? 607 00:50:10,427 --> 00:50:12,543 E' possibile andarsene? 608 00:50:12,747 --> 00:50:14,817 Voglio tornare a casa. 609 00:50:15,027 --> 00:50:17,018 Tornare a casa? 610 00:50:17,947 --> 00:50:21,542 Che bella notizia. Cosa le ha fatto cambiare idea? 611 00:50:23,347 --> 00:50:25,861 E' stato l'uomo in fiamme. 612 00:50:26,067 --> 00:50:28,217 L'uomo in fiamme, interessante. 613 00:50:30,027 --> 00:50:31,619 E perch�? 614 00:50:32,427 --> 00:50:35,021 Ho capito che avevo la fortuna di vivere. 615 00:50:38,347 --> 00:50:40,178 Signorina Davidson, 616 00:50:40,907 --> 00:50:42,625 che bella notizia! 617 00:50:43,867 --> 00:50:48,019 Aspettavo da dieci anni la frase che ha appena pronunciato! 618 00:50:50,867 --> 00:50:53,062 Mi permette di abbracciarla? 619 00:50:53,507 --> 00:50:54,906 S�. 620 00:51:09,307 --> 00:51:11,025 Permesso. 621 00:51:15,067 --> 00:51:17,740 Avolte si blocca, basta aspettare. 622 00:51:25,307 --> 00:51:27,980 Comunque, ha un bellissimo corpo. 623 00:51:29,387 --> 00:51:31,617 Quando l'ho vista, mi sono detto 624 00:51:31,827 --> 00:51:34,102 che ha un bellissimo corpo. 625 00:51:35,787 --> 00:51:37,539 Ci siamo. 626 00:52:09,387 --> 00:52:10,786 Ehi, 627 00:52:12,027 --> 00:52:13,380 autista! 628 00:52:15,707 --> 00:52:17,299 Corri troppo. 629 00:52:19,987 --> 00:52:22,103 Sai chi c'era in quella bara? 630 00:52:22,307 --> 00:52:23,899 In ginocchio. 631 00:52:27,227 --> 00:52:29,263 Non rispetti i morti. 632 00:52:30,987 --> 00:52:33,023 Raggiungi i tuoi suicidi. 635 00:52:51,187 --> 00:52:52,745 Scusi, 636 00:52:53,427 --> 00:52:55,418 mi dispiace. 637 00:53:05,147 --> 00:53:07,707 - Signore? - Grazie. 638 00:53:10,147 --> 00:53:11,944 Gentilissimo. 639 00:53:12,387 --> 00:53:14,457 Le succede spesso? 640 00:53:14,907 --> 00:53:18,741 Sempre, perch� ho un'emorragia perenne nella testa. 641 00:53:20,307 --> 00:53:23,265 - Le fa male? - No, non sento niente. 642 00:53:25,267 --> 00:53:28,020 Non le fa paura non sentire? 643 00:53:28,227 --> 00:53:29,626 Paura? 644 00:53:29,947 --> 00:53:32,620 No, ora sono oltre la paura, 645 00:53:33,427 --> 00:53:37,022 ho attraversato il fiume della paura quando sono arrivato qui. 646 00:53:37,627 --> 00:53:39,982 Come te, eh? O lei. 647 00:53:40,187 --> 00:53:41,586 Scusi, 648 00:53:42,507 --> 00:53:44,384 mi dispiace. 649 00:53:45,667 --> 00:53:47,225 Ero abituato 650 00:53:47,427 --> 00:53:49,816 ad avere paura prima di... 652 00:54:20,587 --> 00:54:22,418 Parli con mia moglie, 653 00:54:22,627 --> 00:54:25,266 dica che � a Churchill, in Canada. 654 00:54:25,827 --> 00:54:27,419 Pronto? 655 00:54:28,827 --> 00:54:32,024 - S�. - Tu compri i miei modellini. 656 00:54:32,427 --> 00:54:35,419 - No, mi chiamo Andr� Vidal - Jack. 657 00:54:42,467 --> 00:54:43,866 Churchill 658 00:54:56,547 --> 00:54:58,299 Modellini. 659 00:55:49,187 --> 00:55:50,859 Grazie. 660 00:55:51,467 --> 00:55:52,866 Grazie, Joan. 661 00:55:58,147 --> 00:55:59,819 Arrivederci. 664 00:57:12,507 --> 00:57:14,975 E' tutto finito, non posso pi�... 665 00:57:17,547 --> 00:57:19,378 Non posso pi�... 666 00:57:19,667 --> 00:57:21,259 Finito. 667 00:57:31,707 --> 00:57:33,743 - Non c'� nessuno? - No. 668 00:57:36,507 --> 00:57:38,623 Non c'� altro da mangiare? 669 00:57:39,107 --> 00:57:41,860 Mica mangeremo questo, fa schifo. 670 00:58:10,867 --> 00:58:12,903 Lo assaggio solo. 671 00:58:14,627 --> 00:58:16,026 Salute. 672 00:58:25,387 --> 00:58:26,820 Grazie. 673 00:58:36,627 --> 00:58:39,187 - Jack. - S�? 674 00:58:39,387 --> 00:58:42,220 S�, questo � davvero un posto di merda. 675 00:58:42,427 --> 00:58:44,019 No, hai fame? 676 00:58:44,227 --> 00:58:46,422 Forse, perch�? 677 00:58:47,187 --> 00:58:49,621 Usciamo a cercare qualcosa. 678 00:58:56,627 --> 00:58:59,778 - Mangia molto? - No, non molto. 679 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 Non mangia molto, si vede. 680 00:59:03,867 --> 00:59:08,463 - Mangia cose sane, vero? - Ci provo. - Ha una bella pelle. 681 00:59:08,667 --> 00:59:10,259 Senti... 682 00:59:11,547 --> 00:59:13,902 Non ricordo il tuo nome. 683 00:59:15,187 --> 00:59:16,745 D�d�. 684 00:59:24,507 --> 00:59:27,067 - Dammi la mano. - Grazie. 685 00:59:28,347 --> 00:59:30,178 Mi dispiace 686 00:59:31,347 --> 00:59:33,577 che hai perso tua moglie. 687 00:59:33,787 --> 00:59:35,584 Mi dispiace. 688 00:59:37,067 --> 00:59:38,625 Sto bene. 689 00:59:40,867 --> 00:59:42,505 Sto bene. 690 00:59:44,747 --> 00:59:46,942 E' morta da tanto? 691 00:59:47,467 --> 00:59:49,185 Due anni. 692 00:59:49,747 --> 00:59:51,897 Ma non � morta. 693 00:59:55,067 --> 00:59:57,058 Come l'hai persa? 694 01:00:01,547 --> 01:00:03,424 L'ho persa 695 01:00:03,907 --> 01:00:06,182 a una partita di poker. 696 01:00:07,427 --> 01:00:11,102 - Scherzi, vero? - No. - Come sarebbe? 697 01:00:11,947 --> 01:00:13,346 Ma... 698 01:00:16,267 --> 01:00:19,418 Aspetta un momento, dov'� tua moglie... 699 01:00:20,227 --> 01:00:21,626 adesso? 700 01:00:22,627 --> 01:00:25,187 Mia moglie � con Patrick. 701 01:00:25,787 --> 01:00:29,985 - Chi � Patrick? - L'uomo che ha vinto mia moglie a poker. 702 01:00:31,107 --> 01:00:35,464 - Per questo sei venuto alla clinica per suicidarsi? - Cosa? 703 01:00:35,667 --> 01:00:39,376 E' pi� complicato di cos�. 704 01:00:40,267 --> 01:00:43,100 - Cosa? - E' una stronzata. 705 01:00:43,627 --> 01:00:45,618 Non � una stronzata. 706 01:00:45,827 --> 01:00:48,421 Ma certo! Aspetta un momento, 707 01:00:49,307 --> 01:00:51,184 tua moglie... 708 01:00:53,187 --> 01:00:55,860 Non voglio essere duro, 709 01:00:56,067 --> 01:00:57,819 ma tua moglie permette 710 01:00:58,027 --> 01:01:00,097 che scommetti lei al gioco? 711 01:01:00,307 --> 01:01:01,501 S�. 712 01:01:01,707 --> 01:01:05,336 - E accetta di andare con Patrick? - S�. 713 01:01:05,547 --> 01:01:08,619 - Perch� non lo manda a fanculo? - Ci sono le regole. 714 01:01:08,827 --> 01:01:11,182 Nel poker le regole vanno rispettate. 715 01:01:11,387 --> 01:01:14,504 - Non � andata con Patrick per il poker. - Se perdi, paghi. 716 01:01:14,707 --> 01:01:16,743 Non sai niente di poker. 717 01:01:21,067 --> 01:01:24,742 C'era qualcosa tra Patrick e tua moglie 718 01:01:24,947 --> 01:01:27,541 prima della partita a poker. 719 01:01:27,747 --> 01:01:30,261 - Che vuoi dire? 720 01:01:30,467 --> 01:01:32,537 - Guardala, lei lo sa. - Dimmelo! 721 01:01:36,667 --> 01:01:39,056 Sono affari miei! La smetta anche lei. 722 01:01:40,387 --> 01:01:43,026 E tu non sai niente di poker! 723 01:01:43,227 --> 01:01:45,024 Non so niente. 724 01:01:56,307 --> 01:01:58,377 Per caso il dottor Kruger 725 01:01:58,587 --> 01:02:02,819 le ha chiesto di lasciare parte della sua eredit� alla clinica? 726 01:02:03,587 --> 01:02:06,545 - Ha capito? - S�, ma non sono affari tuoi. 727 01:02:06,947 --> 01:02:09,586 Se sono malato sono affari tuoi, ma questo no. 728 01:02:11,307 --> 01:02:14,299 E' in corso una specie di inchiesta. 729 01:02:19,347 --> 01:02:21,907 - Non � un'infermiera? - No. 730 01:02:23,227 --> 01:02:25,024 Chiediglielo. 731 01:02:25,227 --> 01:02:27,138 Gli dica cosa fa! 732 01:02:27,347 --> 01:02:28,939 E' una poliziotta. 733 01:02:31,267 --> 01:02:34,100 No, sono della Guardia di Finanza. 734 01:02:34,507 --> 01:02:39,183 - Perci� faccio tante domande. - Cosa fai esattamente? 735 01:02:39,387 --> 01:02:43,266 - Perch� fa tante domande? - Conduco un'inchiesta sulla clinica e Kruger. 736 01:02:43,467 --> 01:02:45,139 Che inchiesta? 737 01:02:47,667 --> 01:02:49,897 - Lo dica. - Non posso parlarne. 738 01:02:50,107 --> 01:02:51,825 Che inchiesta? 739 01:02:55,347 --> 01:02:57,463 Lo dico solo a voi. 740 01:02:57,667 --> 01:02:59,783 - Solo a me. - Solo a noi. - A noi. 741 01:02:59,987 --> 01:03:01,659 A voi. 742 01:03:02,547 --> 01:03:04,026 Ho trovato... 744 01:03:06,787 --> 01:03:08,584 - Cazzo! - Fanculo! 745 01:03:20,507 --> 01:03:21,826 Jack? 746 01:03:22,787 --> 01:03:25,221 - D�d�? - Stai bene? 747 01:03:25,627 --> 01:03:27,743 - Stai bene? - S�, e tu? 748 01:03:28,707 --> 01:03:30,026 S�. 749 01:03:31,107 --> 01:03:33,746 Almeno credo. Ma che cazzo... 750 01:03:35,667 --> 01:03:38,943 - Forse � morta. - Non forse, � morta. 751 01:03:39,147 --> 01:03:40,546 Cazzo. 752 01:03:42,467 --> 01:03:45,186 - Chi ha sparato? - Non ne ho idea. 753 01:03:45,387 --> 01:03:48,106 - Vedi qualcosa? - No, non vedo niente. 754 01:03:48,307 --> 01:03:49,581 D�d�, 755 01:03:49,787 --> 01:03:51,823 credo che noi siamo okay. 756 01:03:52,027 --> 01:03:55,064 Non � un nostro problema, siamo salvi 757 01:03:55,267 --> 01:03:58,703 perch� � stata uccisa apposta da Kruger. 758 01:03:59,787 --> 01:04:02,426 - E' stata assassinata. - Da Kruger? 759 01:04:02,627 --> 01:04:05,539 - S�, di sicuro. - Perch�? 760 01:04:06,787 --> 01:04:09,540 Forse era il suo ultimo desiderio, 761 01:04:09,747 --> 01:04:11,465 � stata assassinata. 762 01:04:12,347 --> 01:04:14,099 Non era una cliente, 763 01:04:14,307 --> 01:04:16,502 stava investigando! 764 01:04:16,707 --> 01:04:20,461 A me ha detto che era un'infermiera, forse voleva morire perch� era pazza. 765 01:04:20,667 --> 01:04:24,546 No, a me ha fatto domande per ore, perch� l'avrebbe fatto? 766 01:04:25,507 --> 01:04:28,658 Perch� tu credi a tutto quello che senti. 767 01:04:30,387 --> 01:04:33,982 Svegliati, sei un ingenuo! E' una cliente. 768 01:04:34,187 --> 01:04:37,224 - Tu sei un ingenuo! - Zitto. Sai che faccio? 769 01:04:39,307 --> 01:04:42,617 Torno in Canada, nessuno mi uccider�. Ehi, vuoi uccidermi? 770 01:04:42,827 --> 01:04:45,057 Dir� a mia moglie la verit�. 771 01:04:45,267 --> 01:04:49,260 Il dottor Kruger aveva ragione, devi essere onesto con te stesso. 772 01:04:49,467 --> 01:04:50,946 Che vuoi dire? 773 01:04:51,147 --> 01:04:54,901 - Sii onesto con te stesso. - Io sono onesto con me stesso. 774 01:04:55,427 --> 01:04:58,385 Sei onesto? E la partita di poker? 775 01:04:59,667 --> 01:05:02,545 Che c'entra la partita di poker? 776 01:05:03,147 --> 01:05:06,344 Non sono affari tuoi, smettila! 777 01:05:06,547 --> 01:05:09,107 E che ne dici di questo? 778 01:05:09,307 --> 01:05:10,422 Smettila! 779 01:05:13,947 --> 01:05:15,505 Jack! 781 01:06:58,987 --> 01:07:02,457 - Si sa chi �? - C'erano solo l'autista e il rapper. 782 01:07:03,547 --> 01:07:07,779 - Pronti a evacuare la clinica? Dov'� Julia? - Non lo so. 783 01:07:07,987 --> 01:07:10,103 - Posso prendere la valigia? - Si sbrighi. 784 01:07:10,307 --> 01:07:13,538 Muriel, Breiman, Jacques, voglio tutti. 785 01:07:14,347 --> 01:07:17,703 Perch� dobbiamo evacuare? Non chiamiamo la polizia? 786 01:07:17,907 --> 01:07:20,421 Ve lo spiego dopo, non c'� tempo. 787 01:07:20,627 --> 01:07:24,222 Ma se c'� un'emergenza, devono venire, � la legge. 788 01:07:24,747 --> 01:07:28,057 - Dov'� Breiman? - Non si trova. - Lo cerchi, presto. 789 01:07:39,307 --> 01:07:41,901 State calmi, entrate nel pulmino, 790 01:07:42,107 --> 01:07:44,541 caricate i bagagli, Steve vi aiuter�. 791 01:07:44,747 --> 01:07:48,342 E' una misura di sicurezza, � solo per una notte. 792 01:07:48,547 --> 01:07:51,584 No, io ho pagato e voglio il veleno. 793 01:07:51,787 --> 01:07:54,904 Questa clinica � nata per dissuadere dal suicidarsi. 794 01:07:55,107 --> 01:07:57,780 Non sono qui per cantarle una canzone. 795 01:07:57,987 --> 01:08:00,820 - Ho pagato per crepare, voglio il mio bicchiere d'acqua. - Anch'io! 796 01:08:01,027 --> 01:08:04,781 - Non fate i bambini. - Vogliamo il bicchiere d'acqua. 797 01:08:04,987 --> 01:08:07,103 Il bicchiere d'acqua! 798 01:08:09,707 --> 01:08:12,983 - Voglio il bicchiere d'acqua! - E' solo per una notte! 799 01:08:13,747 --> 01:08:17,103 - Salga sul pulmino. - Voglio il bicchiere d'acqua! 800 01:08:20,307 --> 01:08:22,457 - Venga. - Non partite! 801 01:08:22,667 --> 01:08:25,306 Aspettate, sono morti! 802 01:08:27,507 --> 01:08:31,546 - L'ispettrice e il canadese sono morti! - Venga, ce ne andiamo! 803 01:08:31,747 --> 01:08:35,899 L'ispettrice, il canadese... una pallottola in testa! 804 01:08:36,107 --> 01:08:39,304 - Li ha visti? - Ero con loro, ci sparano addosso! 805 01:08:39,507 --> 01:08:41,020 Venga qui! 806 01:08:41,227 --> 01:08:43,616 Ci sparano addosso nei boschi! 807 01:08:43,827 --> 01:08:46,136 Appunto, bisogna andare via. 808 01:08:46,347 --> 01:08:48,656 Non bisogna andare via! 809 01:08:50,907 --> 01:08:53,467 Uscite! 810 01:08:56,787 --> 01:08:58,379 Via! 812 01:09:06,147 --> 01:09:07,785 Di sotto! 814 01:09:36,187 --> 01:09:37,779 Muriel! 815 01:09:45,187 --> 01:09:48,020 - Mi dia la pistola. - Gi�! 816 01:09:48,707 --> 01:09:50,823 Sono un tiratore scelto. 817 01:10:02,427 --> 01:10:03,576 No! 818 01:10:03,907 --> 01:10:05,386 Ma che... 819 01:10:13,467 --> 01:10:15,981 Rachel, la copro, vada! 820 01:10:20,387 --> 01:10:22,537 Venga qui, presto! 822 01:10:59,467 --> 01:11:01,856 Venga, mi dia la mano. 823 01:11:03,987 --> 01:11:05,784 Andiamo di l�. 824 01:11:07,387 --> 01:11:09,139 Respiri. 825 01:11:18,427 --> 01:11:20,736 Sylvie, Rachel, mettetevi al riparo. 826 01:11:20,947 --> 01:11:22,903 Nel mio ufficio, presto! 827 01:11:30,227 --> 01:11:32,741 - Vada a giocare altrove! - Me ne occupo io. 828 01:11:34,747 --> 01:11:37,386 - Mi occupo io di quelli! - Che fa? 829 01:11:41,387 --> 01:11:43,457 Torni indietro! 830 01:11:54,907 --> 01:11:56,499 Vieni! 831 01:11:57,627 --> 01:11:59,026 Andiamo. 832 01:12:00,107 --> 01:12:02,143 Sparatemi, cazzo! 833 01:12:04,627 --> 01:12:06,026 Forza! 834 01:12:06,227 --> 01:12:09,139 Sono venuto per farmi ammazzare, 835 01:12:09,827 --> 01:12:11,499 proprio cos�! 836 01:12:11,867 --> 01:12:14,097 Ammazzatemi o lo sgozzo. 837 01:12:15,187 --> 01:12:16,859 Lo sgozzo! 838 01:12:18,907 --> 01:12:20,499 Forza! 839 01:12:21,827 --> 01:12:23,306 Ma che... 840 01:12:25,707 --> 01:12:27,618 Tornate indietro! 841 01:12:27,827 --> 01:12:29,579 Dove andate? 842 01:12:31,267 --> 01:12:33,064 Vieni qua, tu! 843 01:12:36,187 --> 01:12:37,586 Vai! 844 01:12:38,147 --> 01:12:40,581 Ne ho preso uno, credo sia il capo. 845 01:12:41,307 --> 01:12:43,662 Smettila, fuori di qui! 846 01:12:53,667 --> 01:12:55,305 Mi aiuti. 847 01:13:08,147 --> 01:13:10,661 Prenda delle compresse e il disinfettante. 848 01:13:11,307 --> 01:13:13,582 Non vorr� mica curarlo? 849 01:13:14,507 --> 01:13:16,816 E' un nazista, che crepi. 850 01:13:47,107 --> 01:13:49,302 Porti qui Rachel e Vidal. 851 01:14:03,547 --> 01:14:05,697 Ti mostro una cosa. 852 01:14:10,187 --> 01:14:12,098 Mi chiamo Julia, 853 01:14:13,667 --> 01:14:16,022 sono affetta da una malattia orfana 854 01:14:16,227 --> 01:14:19,583 che impedisce all 'ossigeno di fissarsi ai globuli rossi. 855 01:14:20,347 --> 01:14:23,305 Hanno iniziato a curarmi quando avevo 5 anni. 856 01:14:23,987 --> 01:14:26,820 Ho calcolato, in tutto ho fatto 857 01:14:27,027 --> 01:14:28,904 15.330 punture. 858 01:14:29,347 --> 01:14:31,542 Ho il corpo ricoperto di chiazze rosse... 859 01:14:31,747 --> 01:14:33,305 Guarda. 860 01:14:33,507 --> 01:14:35,702 ... ho un'allergia al metallo. 861 01:14:37,587 --> 01:14:39,976 A 40 anni, mi avranno fatto... 862 01:14:40,467 --> 01:14:42,537 45.550 punture. 863 01:14:51,227 --> 01:14:53,377 Ci fermiamo un momento? 864 01:14:56,107 --> 01:14:58,667 Di qua c'� un angoletto molto romantico. 865 01:15:00,507 --> 01:15:02,145 Fermiamoci qui. 866 01:15:04,427 --> 01:15:06,418 E' bello qui, no? 867 01:15:08,667 --> 01:15:10,339 Aspetti. 868 01:15:14,907 --> 01:15:17,296 - Si sieda. - Grazie. 869 01:15:20,027 --> 01:15:21,699 Di niente. 870 01:15:24,467 --> 01:15:25,866 Come va? 871 01:15:27,347 --> 01:15:29,144 Sta calda? 872 01:15:40,427 --> 01:15:42,782 - Che vuole fare? - Volevo solo... 873 01:15:44,627 --> 01:15:46,902 - Fermo! - Aspetta, due secondi. 874 01:15:48,467 --> 01:15:50,662 - No! - Solo due secondi. 875 01:15:55,627 --> 01:15:57,106 Basta! 876 01:15:57,307 --> 01:15:59,901 Mi tolgo il marsupio, se no non ci riesco. 877 01:16:00,707 --> 01:16:02,106 Aspetta. 878 01:16:06,987 --> 01:16:09,182 Come si toglie questo? 879 01:16:12,307 --> 01:16:14,616 Non riesco a togliertelo. 880 01:16:15,507 --> 01:16:18,419 Che te ne frega? Tanto tra due giorni crepi. 881 01:16:18,907 --> 01:16:20,181 Ma che hai? 883 01:17:04,267 --> 01:17:06,064 Che sta facendo? 884 01:17:10,027 --> 01:17:12,222 II dottor Kruger la cerca. 885 01:17:13,467 --> 01:17:15,264 Deve salire, ora. 886 01:17:16,467 --> 01:17:19,186 Non voglio morire, ho una figlia. 887 01:17:19,827 --> 01:17:22,580 Non c'entro niente con i suicidi, 888 01:17:23,427 --> 01:17:25,099 non voglio crepare. 889 01:17:26,267 --> 01:17:29,816 - Ho una figlia. - Si calmi. 890 01:17:32,667 --> 01:17:34,100 Piano. 891 01:17:40,747 --> 01:17:42,863 Vuole nascondersi? 892 01:17:43,467 --> 01:17:44,980 Qui? 893 01:17:48,267 --> 01:17:50,656 - L�, presto. - L� dentro? 894 01:18:18,627 --> 01:18:22,222 - Come si chiama sua figlia? - Zo�. 895 01:18:37,947 --> 01:18:39,824 Li ho uccisi tutti. 896 01:18:40,667 --> 01:18:42,544 E' facilissimo. 897 01:18:46,147 --> 01:18:48,661 Virgile, li ha uccisi tutti? 898 01:18:51,027 --> 01:18:53,746 Allora possiamo andare, la via � libera. 899 01:18:55,427 --> 01:18:57,895 Solo lui, poi � fatta. 900 01:18:59,107 --> 01:19:02,816 Perch� dovrebbe ucciderlo lei? Io ho la priorit�. 901 01:19:04,307 --> 01:19:05,660 Virgile, 902 01:19:06,587 --> 01:19:09,704 le prometto che lo far�, mi dia il coltello. 903 01:19:09,907 --> 01:19:13,183 Mi dia il coltello, sono io il dottore! 904 01:19:14,667 --> 01:19:16,976 Dopo di lui sar� il suo turno. 905 01:19:17,187 --> 01:19:20,145 Glielo prometto, le dar� il bicchiere d'acqua. 906 01:19:20,987 --> 01:19:22,500 Virgile... 907 01:19:22,707 --> 01:19:25,096 il bicchiere d'acqua, ricorda? 908 01:19:27,347 --> 01:19:28,985 Ricorda? 909 01:19:35,307 --> 01:19:37,298 Cazzo! 910 01:19:49,027 --> 01:19:50,426 Virgile... 911 01:19:52,947 --> 01:19:54,346 Virgile, 912 01:19:54,547 --> 01:19:56,503 basta con i morti. 913 01:19:57,987 --> 01:19:59,978 Basta con i morti. 914 01:20:55,107 --> 01:20:56,904 Torno subito. 915 01:21:11,867 --> 01:21:14,586 Signor Vidal, non c'� bisogno di chiuderla. 916 01:21:14,787 --> 01:21:16,186 Shhh. 917 01:21:20,467 --> 01:21:22,378 Signor Vidal, 918 01:21:22,907 --> 01:21:24,738 non la chiuda. 919 01:21:28,067 --> 01:21:30,945 - Che sta facendo? - Piano. 920 01:21:34,387 --> 01:21:36,378 Che sta facendo? 921 01:21:39,067 --> 01:21:40,466 No! 923 01:21:44,667 --> 01:21:46,578 Signor Vidal, 924 01:21:46,787 --> 01:21:48,982 mi ha chiuso dentro! 925 01:21:52,827 --> 01:21:54,738 - Shhh. - Aiuto! 926 01:21:55,587 --> 01:21:56,986 Aiuto! 927 01:22:04,907 --> 01:22:06,863 Dottor Kruger! 928 01:22:14,667 --> 01:22:16,658 Dottor Kruger! 929 01:22:51,507 --> 01:22:53,179 Signora Rachel, 930 01:22:54,307 --> 01:22:56,582 posso sdraiarmi un po'? 931 01:23:08,267 --> 01:23:10,462 - Sta tremando. - Ho freddo. 932 01:23:15,427 --> 01:23:18,703 - Andr� tutto bene. - Ho paura. - No, figlio mio. 934 01:24:07,587 --> 01:24:09,305 Va tutto bene. 935 01:24:11,347 --> 01:24:13,224 Va tutto molto bene. 936 01:24:16,147 --> 01:24:17,819 Va tutto bene. 937 01:24:18,947 --> 01:24:20,426 S�... 938 01:24:24,307 --> 01:24:26,502 Non volevo uccidere mio padre. 939 01:24:26,707 --> 01:24:28,743 Ora che sono morti, 940 01:24:30,547 --> 01:24:33,220 vorrei entrare nel suo istituto 941 01:24:33,427 --> 01:24:36,737 e l'unico motivo per accettarmi sarebbe... 942 01:24:52,907 --> 01:24:55,819 Le interessa il costo societale del suicidio? 943 01:24:57,427 --> 01:25:00,464 Forse non capisce il termine "societale". 944 01:25:00,667 --> 01:25:03,135 Riformuler� la domanda. 945 01:25:04,507 --> 01:25:06,941 Quanto costa allo stato un suicida? 946 01:25:07,707 --> 01:25:09,265 Me ne frego. 947 01:25:09,467 --> 01:25:12,300 I canadesi hanno fatto uno studio sul costo del suicidio. 948 01:25:12,507 --> 01:25:15,499 I canadesi fanno sempre studi interessanti. 949 01:25:15,907 --> 01:25:19,297 Parlo di costi in termini di calo della produttivit�. 950 01:25:19,507 --> 01:25:21,099 Quanto costa? 951 01:25:22,267 --> 01:25:24,701 - Dica una cifra. - Sta' zitto. 952 01:25:24,907 --> 01:25:28,616 Lei dir�: "Come si calcola il costo del suicidio?" 953 01:25:28,827 --> 01:25:30,863 Si fanno statistiche. 954 01:25:32,947 --> 01:25:35,336 I costi si classificano in due gruppi: 955 01:25:35,547 --> 01:25:38,015 Costi diretti e costi indiretti. 956 01:25:39,027 --> 01:25:40,619 Conosce gli APP? 957 01:25:40,827 --> 01:25:43,785 Sono gli Anni Potenziali Perduti. 958 01:25:44,587 --> 01:25:46,976 Uno che muore prematuramente 959 01:25:47,867 --> 01:25:50,017 produce meno del previsto 960 01:25:50,227 --> 01:25:53,458 e questo mancato profitto � un costo per la societ�. 961 01:25:54,107 --> 01:25:56,496 Vuol dire meno contributi, meno pensioni 962 01:25:56,747 --> 01:25:59,545 e aumentano le tasse per gli altri, 963 01:25:59,747 --> 01:26:01,658 la gente come lei. 964 01:26:03,067 --> 01:26:04,978 I canadesi hanno calcolato 965 01:26:05,187 --> 01:26:08,065 che un suicida costa 850.000 dollari. 966 01:26:09,467 --> 01:26:13,255 Sa quante persone si suicidano ogni anno sulla Terra? 967 01:26:13,867 --> 01:26:15,664 Dica una cifra. 968 01:26:16,867 --> 01:26:18,380 Sta' zitto. 969 01:26:19,427 --> 01:26:21,258 Un milione. 970 01:26:21,467 --> 01:26:25,062 Un milione di suicidi ogni anno sul nostro pianeta. 971 01:26:25,267 --> 01:26:27,144 Stordisce, no? 972 01:26:29,227 --> 01:26:31,138 E' l'equivalente di... 973 01:26:31,747 --> 01:26:33,897 12.000 stadi di calcio. 974 01:26:35,587 --> 01:26:37,225 Faccia la moltiplicazione, 975 01:26:37,427 --> 01:26:41,579 850.000 dollari moltiplicato per un milione di suicidi, quanto fa? 976 01:26:43,827 --> 01:26:46,580 850 miliardi di dollari, 977 01:26:47,267 --> 01:26:50,259 persi per gente che non sa affrontare i problemi, 978 01:26:51,427 --> 01:26:54,260 che ha difficolt� psicologiche o finanziarie. 979 01:26:59,787 --> 01:27:03,257 In fondo, questo non mi riguarda. Ci� che mi riguarda, 980 01:27:03,467 --> 01:27:07,346 ed � per questo che la mia clinica ha ottenuto una sovvenzione dal governo, 981 01:27:07,547 --> 01:27:09,219 � dominare 982 01:27:09,627 --> 01:27:12,095 il costo societale del suicidio, 983 01:27:13,027 --> 01:27:14,904 allo scopo... 984 01:27:15,107 --> 01:27:18,019 di ripartire equamente gli insuccessi. 985 01:27:48,347 --> 01:27:49,746 Ehi. 986 01:27:55,707 --> 01:27:57,140 Ehi! 987 01:28:09,747 --> 01:28:11,180 Ehi.